/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) verbo introductor (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: verbo introductor
Is in goldstandard
1
paper MX_ElAnuariodeLetrastxt6 - : El español presenta varios mecanismos para referir actos comunicativos, y, entre ellos, se distinguen, como los más utilizados, el discurso directo (DD) y el discurso indirecto (DI). El discurso directo se define como un procedimiento “mediante el cual quien habla (o escribe) incorpora a su discurso una secuencia textual, de procedencia propia o ajena, que es presentada como si supuestamente fuera reproducida de modo literal” (^[36]San Martín y Guerrero, 2013: 260). A diferencia del lenguaje escrito donde el segmento reproducido aparece marcado por signos gráficos, en el lenguaje oral son los indicios prosódicos, o el uso de un verbo introductor de discurso, cuando aparece, los que señalan el tipo de acto de habla atribuido a la cita (^[37]2013: 260):
2
paper MX_ElAnuariodeLetrastxt6 - : 1. con verbo introductor (conjugado o no):
3
paper MX_ElAnuariodeLetrastxt6 - : 3. sin verbo introductor:
4
paper MX_ElAnuariodeLetrastxt6 - : Otra variable que ha resultado explicativa es el tipo de verbo introductor de discurso con sus dos variantes: el verbo decir y otro verbo . En la [87]gráfica 3 presentamos, de los 347 casos de la muestra introducidos por un verbo, la proporción entre el verbo decir y los otros verbos:
5
paper UY_ALFALtxt12 - : Se explica también (p. 3274) que por lo general el ED requiere la presencia de un verbo introductor, como decir, explicar, manifestar, opinar, repetir o responder, entre otros, y que la secuencia reproducida, tal como los ejemplos ofrecidos por [43]Seco (1998), puede seguir al verbo introductor, como en (4), pero también puede precederlo, como en (5), o puede aparecer en posición media, como en (6):
6
paper UY_ALFALtxt12 - : Como se observa en el [85]cuadro 3, al verbo decir le sigue en frecuencia preguntar con apenas 3% que se traduce en 14 casos (10 en ED y 4 en EI). Luego tenemos los verbos ser y llamar con 1% cada uno. En el caso de decir y llamar, se trata, siguiendo la clasificación de ADESSE (Albertuz Carneiro 1997 y [86]Maldonado 1991 y [87]1999), de verbos que pertenecen a la macroclase de proceso verbal, específicamente de comunicación, y a la subclase de verbos declarativos. Preguntar forma parte de la subclase de los verbos de manera de decir. Llama la atención el uso del verbo ser, que no es de comunicación, pues pertenece a la macroclase de proceso relacional y a la clase de atribución, y se usa como verbo introductor de citas en ED, como en (14):
7
paper corpusLogostxt137 - : Por último, el “estilo híbrido”, así denominado por ^[33]Mascioli (2008), consiste en enunciados que también combinan las técnicas del estilo directo y del indirecto, pero manteniendo la estructura formal verbo introductor + que + cita entrecomillada: Una delegada palestina asegura que «estamos en guerra con Israel y hemos venido a acabarla» . (1VOZ: 3, 4, 0, 1). ^[34]Reyes (1984) integra este fenómeno en lo que denomina “oratio quasi oblicua”, propia de las noticias periodísticas, donde es común, según la autora, la mezcla entre el estilo directo e indirecto. Lo considera, asimismo, como “cita mixta”, que define como una cita directa dentro de otra cita indirecta en la que se entrecomillan las palabras que interesa reproducir con exactitud, si bien para Mascioli (2008, p. 6) son casos de estilo directo “por cuanto aparece en textos que revelan la intención pragmática de reproducir la voz del citado [que] se manifiesta en la narración con comillas del segmento textual”.
8
paper corpusLogostxt137 - : El sujeto del verbo introductor puede, a su vez, aparecer explícito y antepuesto, como en el ejemplo 4 o pospuesto, como en el que sigue (5):
9
paper corpusLogostxt137 - : Esta estructura, en la que se focaliza el verbo y se pospone su sujeto -intercalado entre el verbo y la cita-, permite destacar en el discurso la forma verbal por encima de los restantes elementos de la secuencia. Sin embargo, lo más habitual en la muestra examinada es que se produzca la omisión del sujeto del verbo introductor, como ocurría en 3 y como vemos en 6:
10
paper corpusLogostxt137 - : Atendiendo a la estructura formal de la expresión introductora en la cita, especialmente a la posición del sujeto (cuando es explícito) con respecto al verbo, se confirman las restricciones formales propias del estilo directo que señala Estévez-Rionegro (2017). Así, se corrobora que en las construcciones prototípicas con la expresión introductora antepuesta a la cita, el sujeto del verbo introductor aparece también en posición antepuesta, como se muestra en 42:
11
paper corpusLogostxt137 - : Sin embargo, cuando la expresión introductora se encuentra pospuesta a la cita o intercalada, el sujeto del verbo introductor también se pospone:
12
paper corpusLogostxt137 - : Por último, nos interesa reseñar el ejemplo que sigue, que refleja la posibilidad de que el complemento directo del verbo introductor esté presente en la oración:
13
paper corpusLogostxt137 - : En lo que se refiere a la estructura formal de los verbos de petición como introductores del discurso referido, se constata que, sin ser los prototípicos en este tipo de construcciones, sí mantienen la disposición propia de las mismas. Así, en el estilo indirecto predomina la estructura Verbo introductor + complemento indirecto + complemento directo [que + cita], que porta la secuencia reproducida en el complemento directo y que corresponde al esquema argumental de los verbos de petición (alguien pide algo [que +cita] a alguien ); en cambio, en el estilo directo es más común la estructura Expresión introductora + cita, propia de este procedimiento discursivo
14
paper corpusSignostxt365 - : 1.1. Discurso directo canónico (DDc), entrecomillado en su totalidad, cuyo verbo introductor puede ir [14]:
15
paper corpusSignostxt365 - : 1.2. Discurso directo sin empleo de comillas (DDsc): presenta la misma estructura del DDc, pero sin entrecomillar. A su vez, el verbo introductor puede ir [6]:
16
paper corpusSignostxt365 - : 1.3. Discurso directo parcialmente entrecomillado (DDpe): presenta la misma estructura del DDc, pero la cita aparece solo parcialmente entrecomillada. También en este caso el verbo introductor puede ir [23]:
17
paper corpusSignostxt365 - : A) Presuponen la verdad de un discurso anterior de carácter ofensivo o contrario a los intereses del sujeto del verbo introductor: ‘admitir’, ‘conceder’, ‘confesar’, ‘reconocer’ .
18
paper corpusSignostxt365 - : Como cabe esperar, los sujetos de los verbos introductores del tipo I, A (que presuponen un discurso anterior de carácter ofensivo o contrario a los intereses del sujeto del verbo introductor) tenderán a ser personas o instituciones de ideología diferente a la de cada diario, o con planteamientos ocasionales que contrastan con los del medio informativo:
Evaluando al candidato verbo introductor:
1) directo: 13 (*)
2) discurso: 13 (*)
3) cita: 12 (*)
4) verbos: 8 (*)
5) sujeto: 8
10) introductora: 4
12) indirecto: 4
13) complemento: 4 (*)
14) expresión: 4 (*)
16) reproducida: 3
18) secuencia: 3 (*)
20) formal: 3
verbo introductor
Lengua: spa
Frec: 38
Docs: 10
Nombre propio: 1 / 38 = 2%
Coocurrencias con glosario: 7
Puntaje: 8.165 = (7 + (1+6.32192809488736) / (1+5.28540221886225)));
Candidato aceptado